By Katie Walsh, Tribune News Service The “Grumpy Old Men” era seems to come for all of our lovable movie stars, including Tom Hanks, who easily slides into this new phase with “The Man Called Otto,” a remake of the Oscar-nominated Swedish film, “A Man Called Ove.” It’s not easy to translate the famously dry…