By Mike Genet mike.genet@examiner.net With a recent transaction, Community Services League doubled the number of apartment units it oversees in the metro area under a…