This weekend’s sports broadcast highlights SATURDAY’S TELEVISION • Australian Rules Football: Melbourne at Western, 4 a.m., FS1 (Comcast 43) • Tennis: ATP/WTA Hamburg/ATP Gstaad/WTA Palermo,…